Regional ungeschickte Produktnamen
Eine neue Software zum Malen von Diagrammen auf dem Mac, erwähnt an mehreren Stellen in Weblog Land: Omni Graffle - führt bei mir und vermutlich in Teilen Österreichs und Süddeutschlands sofort zu negativen Assoziationen: ein Graffl oder auch Geraffel ist nichts gutes.
Zitat Dialektwörterbuch: »schlecht funktionierendes Ding«, Gerade im Informationszeitalter ein unersetzlicher Ausdruck: »Hiatz hot ma des Graffe scho wieder den Text glöscht!«