Die feinen Unterschiede in der Sprache
Das »Selbstbewusstsein« wird in der deutschen Sprache durchwegs positiv verwendet, ins Englische übersetzt als »self-confidence« ist es sehr viel treffender die Selbstsicherheit, das Selbstvertrauen. Hingegen ist »self-conscious« – wörtlich »selbst bewusst« – im Amerikanischen eindeutig negativ besetzt, im Sinne von »gehemmt« oder »befangen«, sich seiner Fehler bewusst sein.